1
00:00:35,903 --> 00:00:38,600
(Trueno)
2
00:00:38,672 --> 00:00:40,641
(Viento aullando)
3
00:01:01,962 --> 00:01:04,022
¡Estamos enviando agua!
4
00:01:04,097 --> 00:01:05,725
¡Todos manos a la obra! ¡Todos manos a la obra!
5
00:01:05,799 --> 00:01:08,064
Caspio, ¿qué puedo hacer?
6
00:01:09,169 --> 00:01:12,936
Ve abajo a tu
cabaña, niño! ¡Ve abajo!
7
00:01:13,440 --> 00:01:16,205
¡Agárrate fuerte!
8
00:01:17,177 --> 00:01:19,510
(Hombres gritando)
9
00:01:25,686 --> 00:01:28,349
Consigue un balde, Eustace.
¡Y empieza a rescatar!
10
00:01:28,422 --> 00:01:31,324
- ¡No voy a arriesgar mi vida!
- ¡Haz lo que te dicen!
11
00:01:31,391 --> 00:01:32,984
¡Ponte a trabajar, muchacho!
12
00:01:33,060 --> 00:01:35,427
(Gritando)
13
00:01:42,903 --> 00:01:45,134
Majestad! ¡Su Majestad!
14
00:01:45,205 --> 00:01:47,834
- Debes ponerte a salvo.
- ¡No, tonterías!
15
00:01:47,908 --> 00:01:50,776
- ¡Usted debe!
- ¡Espera, hombre!
16
00:01:50,844 --> 00:01:52,676
¡Sostener!
17
00:02:19,172 --> 00:02:21,664
¡Consigue el mástil en la cubierta principal!
18
00:02:21,742 --> 00:02:24,507
¡Vamos, hombres! ¡Estate lo más firme que puedas!
19
00:02:24,578 --> 00:02:26,570
¡Levanten el palo!
20
00:02:26,647 --> 00:02:29,048
¡Arriba!
21
00:02:38,258 --> 00:02:40,693
(Caspiano) Capitán.
22
00:02:40,761 --> 00:02:43,128
Hemos superado la tormenta.
23
00:02:43,196 --> 00:02:46,462
Pero quién sabe qué
¿Hay otros peligros por delante?
24
00:02:46,533 --> 00:02:49,833
Hay muchos de nosotros que nos preguntamos
sobre eso, Su Majestad.
25
00:02:51,738 --> 00:02:54,298
Los hombres escucharon salvajemente
rumores en Narrowhaven.
26
00:02:54,374 --> 00:02:56,434
Ah, si, que el mundo es plano.
27
00:02:56,510 --> 00:02:59,378
y si navegamos lo suficientemente lejos
hacia el este, caeremos por el borde.
28
00:02:59,446 --> 00:03:03,383
Estaremos atrapados para siempre en los mares que
hincharse perpetuamente alrededor del borde del mundo.
29
00:03:03,450 --> 00:03:06,249
O ser consumidos, todos nosotros,
30
00:03:06,319 --> 00:03:10,188
por el fuego mágico que
arde eternamente el mar oriental.
31
00:03:10,257 --> 00:03:16,595
Pero más allá de todos los peligros, está el de Aslan.
país, más allá del fin del mundo.
32
00:03:16,663 --> 00:03:19,599
- Bueno, no podemos llegar allí.
- ¿Quién lo dice?
33
00:03:19,666 --> 00:03:23,899
(Caspian) Reepicheep, guarda tu
Fuerza para luchar contra enemigos, no contra amigos.
34
00:03:23,970 --> 00:03:25,734
¿Qué pasa, Capitán?
35
00:03:25,806 --> 00:03:27,638
El viento.
36
00:03:27,708 --> 00:03:29,540
El viento ha amainado.
37
00:03:29,609 --> 00:03:31,737
debería divertirme bien
Eso espero después de esa tormenta.
38
00:03:33,513 --> 00:03:35,482
Sí, señora.
39
00:03:53,433 --> 00:03:57,666
Dos de ellos son como
Esto, ardiendo en la tormenta.
40
00:03:58,605 --> 00:04:01,734
casi hemos
No queda agua, señor.
41
00:04:01,808 --> 00:04:04,004
¿Alimento?
42
00:04:04,077 --> 00:04:06,569
La mayor parte se arruinó.
43
00:04:06,646 --> 00:04:10,777
Tenemos raciones suficientes
durante quizás dos días.
44
00:04:10,851 --> 00:04:13,377
Estoy seguro de que encontraremos tierra pronto.
45
00:04:13,453 --> 00:04:17,584
Con montones de comida fresca
y agua? Déjalo, Lucy.
46
00:04:17,657 --> 00:04:21,321
Encontraremos tierra,
¿No es así, Capitán?
47
00:04:21,394 --> 00:04:23,260
No lo sé, señora.
48
00:04:24,431 --> 00:04:27,868
he conocido barcos
estar perdido durante semanas.
49
00:04:27,934 --> 00:04:31,666
Y tenemos comida y
agua durante dos días.
50
00:04:31,738 --> 00:04:35,869
Este debe ser el
¡La expedición peor organizada jamás!
51
00:04:49,623 --> 00:04:52,991
Bebelo lentamente,
hombres. Haz que dure.
52
00:04:53,059 --> 00:04:56,621
Son marineros comunes. Eres rey y
Reina. ¿Por qué no consigues tu ración primero?
53
00:04:56,696 --> 00:04:58,597
hubiera pensado
que eso era obvio.
54
00:04:58,665 --> 00:05:01,144
Tienen que trabajar más duro que nosotros.
y necesitan mantener sus fuerzas.
55
00:05:01,168 --> 00:05:04,070
Basura. Caspio no
trabajarlos lo suficientemente duro.
56
00:05:04,137 --> 00:05:06,436
Todo este barco debería
estar reparado ahora.
57
00:05:06,506 --> 00:05:11,274
Eso no es posible, jovencito, hasta que
tocamos tierra. Necesitamos maderas nuevas.
58
00:05:11,344 --> 00:05:13,074
¿Reino?
59
00:05:16,082 --> 00:05:18,847
- Están completamente inactivos.
- ¡Cállate, gusano!
60
00:05:18,919 --> 00:05:22,686
Están hambrientos y
Sólo toma dos vasos de agua al día.
61
00:05:22,756 --> 00:05:29,686
Pero le he dicho a Caspian que es común.
conocimiento de que la transpiración enfría a las personas.
62
00:05:29,763 --> 00:05:32,699
Entonces los hombres necesitarían menos
¡Agua si trabajaran más duro!
63
00:05:32,766 --> 00:05:34,962
Y estarían todos los
¿Más para nosotros, quieres decir?
64
00:05:35,035 --> 00:05:39,496
Eso es repugnante, Eustace, incluso para ti.
¿Mirarás el estado en el que se encuentran los hombres?
65
00:05:39,573 --> 00:05:42,543
Lleva días molestando.
Deberíamos ponerle grilletes.
66
00:05:42,609 --> 00:05:44,737
Por favor, Reepicheep.
67
00:05:46,012 --> 00:05:49,244
¿Lucía? ¿Chicos?
68
00:05:49,316 --> 00:05:51,148
- ¡Eustacio!
- Oh, déjame en paz.
69
00:05:59,860 --> 00:06:01,294
¡Ella consiguió más que yo!
70
00:06:01,361 --> 00:06:03,853
- No es cierto, mi señor.
- Tonterías. Vamos, bebe.
71
00:06:03,930 --> 00:06:07,389
Me estás engañando de mi derecho
ración! ¡He estado enfermo! ¡Debería conseguir más!
72
00:06:07,467 --> 00:06:10,767
¡No estás enfermo ahora! todos
obtiene lo mismo! ¡Ahora sigue adelante!
73
00:06:27,187 --> 00:06:29,053
(Las llaves suenan)
74
00:07:30,684 --> 00:07:32,016
(salpicadura)
75
00:07:34,321 --> 00:07:36,415
¡Ja!
76
00:07:36,890 --> 00:07:39,883
¿Y qué haces?
crees que estás haciendo?
77
00:07:41,628 --> 00:07:45,759
Recibiendo un soplo de frescura
aire. ¿Qué tiene que ver contigo?
78
00:07:45,832 --> 00:07:48,324
- ¿Por qué la taza?
- Yo... yo sólo estaba...
79
00:07:48,401 --> 00:07:50,097
¡Ladrón! ¡Ladrón!
80
00:07:50,170 --> 00:07:53,265
- ¡Despierten todos! ¡Al barril!
- ¡Cállate, pequeña bestia horrible!
81
00:07:53,340 --> 00:07:55,969
¡Pequeña bestia! ¡En guardia!
82
00:07:56,042 --> 00:07:58,534
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¡Nada!
83
00:07:58,611 --> 00:08:02,104
Nada más que un robo total
de nuestra preciosa agua, señor.
84
00:08:03,249 --> 00:08:06,014
¡Eustacio! ¡Eso es horrible!
85
00:08:06,086 --> 00:08:07,884
Qué vergüenza, muchacho.
86
00:08:07,954 --> 00:08:12,654
De todos modos, ¿qué estaba haciendo esa cosa?
¿merodeando por las cubiertas por la noche?
87
00:08:12,726 --> 00:08:15,321
Bueno, todos
Sabe por qué, chorro.
88
00:08:15,395 --> 00:08:18,126
El ratón, siendo demasiado
pequeño para tareas en cubierta durante el día,
89
00:08:18,198 --> 00:08:20,690
se le ha dicho que
guarda el barril por la noche.
90
00:08:20,767 --> 00:08:23,362
Bueno, maestros, ¿qué son?
que hacer con este ladrón?
91
00:08:23,436 --> 00:08:25,564
Le daría el azote.
92
00:08:27,140 --> 00:08:29,769
Eustaquio, discúlpate.
93
00:08:29,843 --> 00:08:32,108
Pide disculpas a todos nosotros,
¡los hombres incluidos!
94
00:08:32,178 --> 00:08:34,374
¡Ciertamente no lo haré!
95
00:08:34,447 --> 00:08:36,177
¡Eustacio!
96
00:08:41,221 --> 00:08:43,190
Lo lamento.
97
00:08:58,905 --> 00:09:01,670
Eso será suficiente por ahora.
98
00:09:01,741 --> 00:09:06,042
Pero la próxima vez que encuentren a alguien robando el
agua, significará dos docenas de los mejores.
99
00:09:07,414 --> 00:09:12,114
Eustace, sé cómo sufres, pero
todos los demás sienten la misma sed,
100
00:09:13,086 --> 00:09:15,612
y todos debemos
haz lo mejor que puedas.
101
00:09:17,857 --> 00:09:20,156
De vuelta a la cama, hombres. Se acabo.
102
00:09:31,304 --> 00:09:33,739
Oh, Señor.
103
00:09:33,807 --> 00:09:36,106
Señor Aslan, una brisa.
104
00:09:43,416 --> 00:09:45,544
¡Un viento, señor!
105
00:09:46,052 --> 00:09:48,385
¡Un viento!
106
00:09:56,863 --> 00:09:59,196
(Reepicheep) ¡Tierra a la vista! ¡Tierra ho!
107
00:09:59,265 --> 00:10:00,790
(Edmundo) ¿Dónde?
108
00:10:03,303 --> 00:10:05,738
¡Montañas! ¡Tiene montañas!
109
00:10:05,805 --> 00:10:08,400
¿Es una isla o
¿Es una tierra nueva?
110
00:10:08,475 --> 00:10:10,876
Nadie lo sabe, señorita.
111
00:10:10,944 --> 00:10:13,880
No tenemos gráficos
por estos mares.
112
00:10:20,954 --> 00:10:23,583
(Drinian) Necesitamos
Madera para un nuevo palo, señor.
113
00:10:23,656 --> 00:10:26,785
Sí, Capitán. voy a poner algunos
hombres sobre él inmediatamente. ¿Muchachos?
114
00:10:26,860 --> 00:10:28,488
- Madera para un nuevo larguero.
- Sí, señor.
115
00:10:28,561 --> 00:10:31,156
Pino también,
si puedes encontrarlo.
116
00:10:31,231 --> 00:10:35,794
Oh querido. Estoy tan débil. yo
No es posible que haga ningún trabajo.
117
00:10:35,869 --> 00:10:40,330
Eres exactamente tan débil o tan
fuerte como cualquiera de nosotros. ¡Ahora hazlo!
118
00:10:40,406 --> 00:10:43,069
Ve y tráenos algo de comida.
119
00:10:43,143 --> 00:10:45,339
¿Todo bien, Rynelf?
120
00:10:45,411 --> 00:10:48,381
Oye, Lucy, ¿podrías conseguir?
¿Un poco de leña para el fuego, por favor?
121
00:10:48,448 --> 00:10:50,576
(Eustace) No me quedaré aquí.
122
00:10:55,221 --> 00:10:59,955
El primer día en tierra en semanas y
Espera que trabaje como un marinero común.
123
00:11:02,028 --> 00:11:04,361
Un poco de exploración
me hará bien.
124
00:11:07,400 --> 00:11:11,098
Me reuniré con ellos cuando hayan
terminado su jornada de trabajo.
125
00:11:11,171 --> 00:11:13,640
Sin embargo, no debo perder el rumbo.
126
00:11:13,706 --> 00:11:17,643
El barco y la playa pueden
sólo estará a unos minutos a pie.
127
00:11:28,555 --> 00:11:31,684
Bueno, eso sucedería.
128
00:11:31,758 --> 00:11:34,057
No puedo ver nada.
129
00:11:35,261 --> 00:11:38,493
No hables contigo mismo.
Es la primera señal de...
130
00:11:40,099 --> 00:11:42,534
Esto es terrible.
131
00:11:42,602 --> 00:11:44,969
Es muy silencioso.
132
00:11:45,038 --> 00:11:47,473
El lugar más tranquilo
He estado alguna vez.
133
00:11:48,675 --> 00:11:51,406
Será mejor que regrese.
134
00:11:51,477 --> 00:11:54,777
Tampoco hay sentido del tiempo.
135
00:11:54,847 --> 00:11:58,113
He estado aquí dos
minutos o dos horas.
136
00:11:59,319 --> 00:12:04,815
¿Qué pasaría si ese maldito Caspian y el
¿Otros suben a bordo y zarpan sin mí?
137
00:12:04,891 --> 00:12:07,019
Todos me odian.
138
00:12:07,093 --> 00:12:10,757
Es muy probable que
déjame aquí al...
139
00:12:10,830 --> 00:12:15,097
caníbales y fieras.
140
00:12:15,168 --> 00:12:17,728
Bueno, no lo son
abandonándome.
141
00:12:18,905 --> 00:12:20,931
Creo que este es el camino.
142
00:12:25,478 --> 00:12:27,743
¿Dónde está ese desgraciado de Eustace?
143
00:12:27,814 --> 00:12:30,045
Oh, me había olvidado por completo de él.
144
00:12:30,116 --> 00:12:33,848
Si conozco a Eustace, lo han encontrado.
algún lugar para esquivar el trabajo todo el día,
145
00:12:33,920 --> 00:12:37,721
y regresará tan pronto como su
Las fosas nasales se mueven ante el olor a comida.
146
00:12:37,790 --> 00:12:40,419
Eso espero. yo
Odio que se pierda.
147
00:12:43,096 --> 00:12:45,565
¿Dónde está el mar?
148
00:12:46,432 --> 00:12:48,492
¿Dónde estoy?
149
00:12:50,903 --> 00:12:52,769
Ojalá nunca hubiera venido.
150
00:12:52,839 --> 00:12:54,774
(Silbido)
151
00:12:56,175 --> 00:12:58,440
Este es un lugar extraño.
152
00:13:02,081 --> 00:13:04,983
Suena como si hubiera
algo ahí abajo.
153
00:13:06,552 --> 00:13:08,748
(gruñendo)
154
00:13:10,957 --> 00:13:13,085
Algo como...
155
00:13:13,960 --> 00:13:16,657
¿Un dragón?
156
00:13:16,729 --> 00:13:18,630
(gruñendo)
157
00:13:18,698 --> 00:13:21,224
No parece haberme visto.
158
00:13:21,301 --> 00:13:23,702
(gruñendo)
159
00:13:25,905 --> 00:13:27,965
¿Qué tiene de malo?
160
00:13:29,208 --> 00:13:32,144
Apuesto a que es algo
truco para atraerme hacia abajo.
161
00:13:44,257 --> 00:13:46,852
Bueno, no hay
sale humo de él.
162
00:13:46,926 --> 00:13:49,157
No parece moverse.
163
00:14:20,660 --> 00:14:22,720
(Jadeos)
164
00:14:31,671 --> 00:14:34,573
¡Tesoro! ¡Es todo mío!
165
00:14:34,640 --> 00:14:37,542
Una pulsera dorada.
166
00:14:38,811 --> 00:14:40,871
¡Soy rico, soy rico!
167
00:14:40,947 --> 00:14:42,973
Diamantes.
168
00:14:43,049 --> 00:14:44,950
Rubíes.
169
00:14:45,017 --> 00:14:46,815
Una perla.
170
00:14:47,487 --> 00:14:49,979
Y los demás no
Voy a conseguir algo de eso.
171
00:14:50,056 --> 00:14:52,218
- ¡Eustacio!
- ¡Eustacio!
172
00:14:52,291 --> 00:14:53,884
¡Oh, maldito gusanito!
173
00:14:53,960 --> 00:14:56,452
Déjame intentar con esto.
174
00:14:56,529 --> 00:14:57,792
(Suena la bocina)
175
00:14:57,864 --> 00:15:00,231
- ¡Eustacio!
- ¡Eustacio!
176
00:15:00,299 --> 00:15:02,859
- ¡Eustacio!
- ¿Por qué tuvo que escabullirse así?
177
00:15:02,935 --> 00:15:06,372
- Ya casi me harté de él.
- Pero debemos hacer algo.
178
00:15:06,439 --> 00:15:10,774
Es posible que se haya perdido o caído en un
agujero o haber sido capturado por salvajes.
179
00:15:10,843 --> 00:15:13,210
Sí, señora, o
asesinado por fieras.
180
00:15:13,279 --> 00:15:15,111
Buen viaje si lo ha hecho.
181
00:15:15,181 --> 00:15:19,881
¡Maestro Rince! nunca hablaste
una palabra que te hizo menos.
182
00:15:19,952 --> 00:15:24,356
Este tipo no es amigo mío.
pero él es de la sangre de la reina
183
00:15:24,424 --> 00:15:27,417
y se trata
nuestro honor encontrarlo
184
00:15:27,493 --> 00:15:29,689
y vengarlo si está muerto.
185
00:15:31,931 --> 00:15:34,025
(Bostezando)
186
00:15:37,236 --> 00:15:39,330
Por supuesto que lo encontraremos.
187
00:15:39,405 --> 00:15:42,000
Mañana.
188
00:15:42,074 --> 00:15:43,406
Si podemos.
189
00:15:44,944 --> 00:15:47,539
(Bosteza) Esa pulsera está apretada.
190
00:15:47,613 --> 00:15:49,878
- (Gruñendo)
- ¿Qué es eso?
191
00:15:49,949 --> 00:15:51,508
(Gruñendo)
192
00:15:51,584 --> 00:15:53,849
¡Otro dragón!
193
00:15:54,887 --> 00:15:57,823
Oh, qué tonto he sido.
194
00:15:57,890 --> 00:16:00,655
El bruto tenía una pareja y
está justo a mi lado.
195
00:16:00,726 --> 00:16:01,955
(Gruñendo)
196
00:16:02,028 --> 00:16:07,228
Tal vez si me muevo mucho
lejos de él con cuidado...
197
00:16:08,267 --> 00:16:10,236
(Gruñendo)
198
00:16:15,541 --> 00:16:17,942
- (Chirriando)
- ¿Qué es eso?
199
00:16:18,010 --> 00:16:20,445
(Rugidos y chillidos)
200
00:16:21,814 --> 00:16:23,715
(Rugido)
201
00:16:23,783 --> 00:16:27,447
¡Oh! ¡Oh! voy a
¡Será comido por un dragón!
202
00:16:27,520 --> 00:16:30,649
Puedo oírlo gatear
después de mí. ¡Oh, no!
203
00:16:30,723 --> 00:16:34,490
¡Oh, un dragón arrastrándose detrás de mí!
204
00:16:34,560 --> 00:16:36,791
¡Oh, no! ¡Ah!
205
00:16:36,863 --> 00:16:39,128
¡Oh! ¡Oh, no!
206
00:16:39,198 --> 00:16:40,393
(Jadeos)
207
00:16:40,466 --> 00:16:42,594
Soy un dragón.
208
00:16:42,668 --> 00:16:45,934
¡Oh, no! Soy un dragón.
209
00:16:46,005 --> 00:16:47,439
¡Un dragón!
210
00:16:47,507 --> 00:16:50,636
¡Oh, no! Oh, que
¿voy a hacer?
211
00:16:50,710 --> 00:16:53,339
(Gruñendo)
212
00:16:53,412 --> 00:16:55,074
¡Señor!
213
00:16:55,147 --> 00:16:57,844
- ¡Por aquí!
- (gruñendo)
214
00:17:00,586 --> 00:17:03,647
Esta isla puede ser más
peligroso de lo que pensábamos.
215
00:17:03,723 --> 00:17:05,658
Ánimo, camaradas.
216
00:17:05,725 --> 00:17:08,991
Esos brutos pueden
Vuele, Su Majestad.
217
00:17:09,061 --> 00:17:12,725
Será mejor que nos mantengamos juntos
y volver al campamento.
218
00:17:14,066 --> 00:17:16,194
(Gruñendo)
219
00:17:16,269 --> 00:17:19,569
Entonces, soy un dragón.
220
00:17:20,907 --> 00:17:22,876
Bien.
221
00:17:22,942 --> 00:17:25,707
Ahora puedo vengarme de
Caspian y Edmund.
222
00:17:25,778 --> 00:17:30,079
- (Gruñendo)
- Excepto... son mejores que nada.
223
00:17:30,149 --> 00:17:35,918
Y tengo la sensación de que va a ser un bonito
vida solitaria aquí como un dragón, completamente solo.
224
00:17:35,988 --> 00:17:40,153
- (Gruñendo)
- Oh, querido. Ah...
225
00:17:42,962 --> 00:17:45,431
¡Oh!
226
00:17:45,498 --> 00:17:49,799
- (Gruñendo)
-¡Oh!
227
00:17:50,536 --> 00:17:52,505
Bueno...
228
00:17:52,572 --> 00:17:55,098
Será mejor que intentes volver con ellos.
229
00:17:55,174 --> 00:17:58,611
¡Pero qué subida!
230
00:17:58,678 --> 00:18:00,476
¡Guau!
231
00:18:00,546 --> 00:18:04,039
¡Puedo volar! ¡Puedo volar!
232
00:18:09,288 --> 00:18:11,314
¡Qué vista!
233
00:18:11,390 --> 00:18:13,359
(Gruñendo)
234
00:18:15,328 --> 00:18:18,355
Esto es lo mejor
sorpresa que tengo desde hace días.
235
00:18:20,166 --> 00:18:22,226
¡Vaya!
236
00:18:22,301 --> 00:18:24,270
(Risas)
237
00:18:24,337 --> 00:18:26,465
(Drinian) ¡De vuelta al campamento!
238
00:18:31,243 --> 00:18:33,178
Aquí voy.
239
00:18:49,061 --> 00:18:51,030
Fantástico.
240
00:18:54,634 --> 00:18:57,160
Fantástico.
241
00:19:06,245 --> 00:19:08,908
Estamos en gran peligro.
Ha aterrizado en la playa.
242
00:19:08,981 --> 00:19:10,415
¿Dónde?
243
00:19:11,384 --> 00:19:13,353
Entre nosotros y el barco.
244
00:19:13,419 --> 00:19:16,787
Nuestras flechas serán inútiles contra los dragones.
y no le temen en absoluto al fuego.
245
00:19:16,856 --> 00:19:19,087
- Con el permiso de Su Majestad...
- No, Reepicheep.
246
00:19:19,158 --> 00:19:21,354
No debes intentar
combate singular con él.
247
00:19:21,427 --> 00:19:23,760
¿Qué hacemos, señor?
248
00:19:25,297 --> 00:19:29,029
Vigilad de cerca y por la mañana
Baja a la playa y dale batalla.
249
00:19:29,101 --> 00:19:31,332
- Sí.
- ¿Quién dará batalla?
250
00:19:31,404 --> 00:19:35,364
Tantos como sea necesario.
Tenemos que matar a esa bestia.
251
00:19:35,441 --> 00:19:37,637
(Gruñendo)
252
00:19:39,912 --> 00:19:41,847
(Gruñendo)
253
00:19:48,754 --> 00:19:50,484
Ven.
254
00:19:56,095 --> 00:19:58,087
(Gruñendo)
255
00:20:00,299 --> 00:20:02,165
(Gruñendo)
256
00:20:06,172 --> 00:20:08,038
(Gruñendo)
257
00:20:09,008 --> 00:20:11,034
(Gruñendo)
258
00:20:16,282 --> 00:20:18,274
(Gruñendo)
259
00:20:22,521 --> 00:20:24,387
(Caspian) Ten cuidado ahora.
260
00:20:28,594 --> 00:20:30,495
(Gruñendo)
261
00:20:32,565 --> 00:20:35,626
- (Gruñendo)
- ¿Por qué mueve así la cabeza?
262
00:20:37,670 --> 00:20:39,639
hay algo
proveniente de sus ojos.
263
00:20:40,740 --> 00:20:42,766
(gruñidos)
264
00:20:42,842 --> 00:20:44,640
(gruñendo)
265
00:20:45,678 --> 00:20:48,705
- ¡Vaya, está llorando!
- No le haga caso, señora.
266
00:20:48,781 --> 00:20:52,377
Eso es lo que hacen los cocodrilos.
para sacarte de la guardia.
267
00:20:54,453 --> 00:20:58,413
Esta moviendo la cabeza
como si quisiera decir que no.
268
00:20:58,491 --> 00:21:02,587
No crees que pueda
¿Entiendes lo que estamos diciendo?
269
00:21:02,661 --> 00:21:06,996
- ¡Dragón! ¿Puedes entender el habla?
- (gruñendo)
270
00:21:07,800 --> 00:21:10,463
- ¿Puedes hablar?
- (gruñendo)
271
00:21:10,536 --> 00:21:16,533
Entonces es ocioso preguntarte tus asuntos,
pero si nos juras amistad...
272
00:21:16,609 --> 00:21:19,807
- (gruñido retumbante)
- ..levanta la pata delantera izquierda.
273
00:21:19,879 --> 00:21:22,075
(gruñendo)
274
00:21:26,152 --> 00:21:29,350
- Drinian, mira eso.
- (gruñendo)
275
00:21:29,421 --> 00:21:31,947
Hay un dispositivo sobre el oro.
276
00:21:32,024 --> 00:21:34,220
(Drinian) Eso lo he visto antes.
277
00:21:34,293 --> 00:21:38,253
Por supuesto que sí. es el
marca de una gran familia narniana.
278
00:21:39,398 --> 00:21:43,301
Este es el brazalete que pertenecía
al desaparecido Lord Octesian.
279
00:21:43,369 --> 00:21:47,363
¡Villano! ¿Tienes
¿Devoró a un señor narniano?
280
00:21:47,439 --> 00:21:49,465
(gruñendo)
281
00:21:49,542 --> 00:21:54,276
Quizás este sea el Señor Octesiano.
Convertido en dragón bajo un encantamiento.
282
00:21:54,346 --> 00:21:57,373
- (gruñendo)
- ¿Eres el Señor Octesiano?
283
00:21:57,449 --> 00:21:59,816
(gruñendo)
284
00:21:59,885 --> 00:22:01,911
¿Eres alguien encantado?
285
00:22:01,987 --> 00:22:05,389
- ¿Alguien humano hechizado?
- (gruñendo)
286
00:22:06,458 --> 00:22:08,290
Ah, no lo eres...
287
00:22:08,360 --> 00:22:10,522
¿Eustacio?
288
00:22:10,596 --> 00:22:13,191
- ¡Eustacio!
- (Risas)
289
00:22:13,265 --> 00:22:16,064
- ¡Es Eustaquio!
- ¡Eustacio!
290
00:22:16,135 --> 00:22:17,899
¡Es Eustaquio!
291
00:22:17,970 --> 00:22:20,940
- (gruñendo)
- Pobre Eustaquio.
292
00:22:21,006 --> 00:22:23,999
Y ni siquiera puedes
cuéntanos ¿cómo pasó?
293
00:22:24,076 --> 00:22:27,808
Bueno, no importa.
Todos estaremos a tu lado.
294
00:22:27,880 --> 00:22:31,146
Y estoy seguro de que debe haber
alguna forma de desencantarte.
295
00:22:31,217 --> 00:22:32,947
(gruñendo)
296
00:22:33,018 --> 00:22:35,749
De todos modos, ¿qué
¿Tenemos que ver con él?
297
00:22:35,821 --> 00:22:39,724
- Podría ser de gran utilidad práctica.
- (gruñendo)
298
00:22:39,792 --> 00:22:43,058
¡Aquí, Dragón! Eh... ¿Eustacio?
299
00:22:43,796 --> 00:22:46,595
- (gruñendo)
- Tengo una sugerencia para ti.
300
00:22:46,665 --> 00:22:53,094
Como puedes volar por toda la isla,
puedes hacer una gran cantidad de...
301
00:22:53,172 --> 00:22:55,004
empleos para nosotros.
302
00:22:56,141 --> 00:22:58,110
(Drinian se ríe)
303
00:23:10,522 --> 00:23:13,583
Tenemos un nuevo sparring
¡Por el mástil superior, señor!
304
00:23:13,659 --> 00:23:16,493
- ¡Y qué belleza será!
- ¡Bien hecho, Eustaquio!
305
00:23:16,562 --> 00:23:18,622
(gruñidos)
306
00:23:55,768 --> 00:23:59,102
Bueno, estamos casi listos para
zarpar, así que tenemos que afrontarlo.
307
00:23:59,171 --> 00:24:02,972
¿Qué vamos a hacer con él? no podemos tomar
él con nosotros. Nunca cabría bajo cubierta.
308
00:24:03,042 --> 00:24:06,171
- ¿Podría quedarse en cubierta?
- No con mal tiempo.
309
00:24:06,245 --> 00:24:07,941
¿No podría seguir el ritmo volando?
310
00:24:08,013 --> 00:24:12,007
Como sea que lo hayamos hecho, todavía hay uno.
problema. ¿Cómo le vamos a dar de comer?
311
00:24:12,084 --> 00:24:15,680
Bueno, no podemos simplemente irnos
él detrás. ¿Podemos?
312
00:24:24,663 --> 00:24:26,495
(gruñendo)
313
00:24:31,236 --> 00:24:33,705
(gruñendo)
314
00:24:37,643 --> 00:24:39,874
(gruñendo)
315
00:24:50,889 --> 00:24:52,824
(gruñendo)
316
00:24:55,461 --> 00:24:57,293
(gruñidos)
317
00:25:06,372 --> 00:25:08,773
(gruñendo)
318
00:25:12,378 --> 00:25:14,973
No es suficiente.
319
00:25:16,749 --> 00:25:18,775
No.
320
00:25:18,851 --> 00:25:25,223
Aún no te has despojado de todo eso
necesita ser arrojado para llegar a ti,
321
00:25:25,290 --> 00:25:30,194
lo bueno, esencial
tú que yace dentro.
322
00:25:31,797 --> 00:25:34,596
Debo hacerlo por ti.
323
00:25:37,970 --> 00:25:40,064
Ahora.
324
00:25:41,340 --> 00:25:42,603
(gruñendo)
325
00:25:42,674 --> 00:25:44,165
Ahora.
326
00:25:44,243 --> 00:25:46,178
(gruñendo)
327
00:25:47,346 --> 00:25:51,113
¡Ahora!
328
00:25:51,183 --> 00:25:53,948
(gruñendo)
329
00:26:00,726 --> 00:26:02,354
(Salpicaduras)
330
00:26:02,428 --> 00:26:03,828
¡Ah!
331
00:26:11,036 --> 00:26:13,369
(gruñidos)
332
00:26:13,439 --> 00:26:19,140
Era un león, pero grande, amable,
león tranquilo con ojos penetrantes.
333
00:26:19,211 --> 00:26:22,443
- Has visto a Aslan.
- ¿Ese del que siempre hablas?
334
00:26:22,514 --> 00:26:25,484
Oh, sí, ha visto a Aslan.
335
00:26:25,551 --> 00:26:29,147
De todos modos, es bueno
para volver contigo.
336
00:26:29,221 --> 00:26:31,247
Oh.
337
00:26:31,323 --> 00:26:34,225
Y traje el
pulsera para demostrarlo.
338
00:26:37,830 --> 00:26:40,390
Hemos encontrado a nuestro segundo señor.
339
00:26:40,466 --> 00:26:42,992
Demasiado tarde.
340
00:26:43,068 --> 00:26:46,436
El Señor Octesiano debe
han perecido en esta isla.
341
00:26:46,505 --> 00:26:49,202
Dejemos esto aquí
para siempre con él.
342
00:27:01,286 --> 00:27:03,016
¡Ja!
343
00:27:03,088 --> 00:27:04,556
¡Victoria!
344
00:27:04,623 --> 00:27:08,355
Ha ganado tres veces
en una fila. No es justo.
345
00:27:08,427 --> 00:27:13,263
Eustace, no empieces. has estado
Qué lindo desde que eras un dragón.
346
00:27:13,332 --> 00:27:15,767
Cierto, fue el
creación absoluta de ti.
347
00:27:15,834 --> 00:27:18,531
Hola, ¡ya hemos avanzado!
348
00:27:25,444 --> 00:27:27,470
(Eustacio) ¿Qué son?
¿Esas pequeñas islas divertidas?
349
00:27:27,546 --> 00:27:30,516
Bueno, juraría que no lo eran.
Allí hace dos minutos.
350
00:27:30,582 --> 00:27:33,575
A cubierta, compañeros.
Huelo peligro.
351
00:27:37,756 --> 00:27:41,420
(Lucy) ¡Otras islas!
¡Hemos visto otras islas!
352
00:27:51,003 --> 00:27:53,495
¡Yo sí los vi!
353
00:27:53,572 --> 00:27:55,632
- ¡Se han ido!
- ¡Señor!
354
00:27:55,707 --> 00:27:58,973
- (Rugidos)
- (Lucy grita)